lokakuu 2013

Ensilumi

Pimeässä aamussa hohti vitivalkea maa!
Sitä oli vielä jäljellä kun palasin töistä.
Tuskin kannattaa vielä pyyhkiä monoista pölyt pois kuitenkaan.
Lokakuun puoliväli harvoin tarjoaa pysyvää lumipeitettä.
Silti, aika kaunista.
Nyt muutaman päivän syysloma edessä. Mietin siivotako heti vai huomenna.
Käydäkö kaupassa heti vai huomenna.
Suunnitelmat alkavat painua vahvasti sen huomisen suuntaan.
Jospa nyt vain iltaruoan jälkeen ottaisi rennosti.
Jep. Huomiseen! :)

På morgonen mötte ögat något som lysste ute i mörkret.
Snö helt enkelt!
Det fanns ännu lite kvar när jag kom från arbetet.
Lite tidigt ännu att törka damm av skidskor.
Sällan bjuder oktober bestående snötäcket.
Vackert är det ändå!
Nu. Några dagars höstlov för mig också.
Att städa idag eller imorgon.
Att handla mat idag eller imorgon.
Ja-a. Imorgon låter bra, tycker jag.
Idag ska vi ta det lugnt.
Jap. Så gör vi.

Ensilumi Read More »

Kestitystä

Myrskyinen tiistai-ilta.
Menossa on mahtava vieraiden putki neljä päivää lähes peräkkäin!
Pysyy koti järjestyksessä.
Saa keskustella, nauraa käkättää, parantaa maailmaa, yrittää ymmärtää sitä, huokaista päälle että juu,semmoista elämä on.
Ja syödä herkkuja.
Tänään saatiin kaikista pienin vieras meille. Hänelle ei tarjottu mitään, äidin paidan alla oli paras tarjottava. :)
Me muut koitettiin selvitä juustolautasella, Daim (mousse!!) kakulla ja kahvilla.
Vielä puolitoista työpäivää ja pikkuisen syyslomaa minullekin tiedossa.
Ja ulkona paukkuu nurkat tuulen voimasta.
Nice.

En fin rad kvällar med gäster på gång här.
Idag var det fjärde kväll i sin ordning.
Så jättetrevligt. Man har ordning i torpet, städat och fint. Hela tiden.
Så får man sitta runt köksbordet och göra världen till en så mycket bättre plats.
Skratta tillsammans. Sucka emellanåt, jaa-a sånt är livet.
Och äta gott.
Idag fick vi en minigäst. Så söt att man smälter.
Honom bjöd jag ingenting. Mamma hade bästa delikatess under skjortan.
Vi andra fick nöja oss till ostar, frukt och Dajm (mousse!!) kakan med kaffe.
En och en halv arbetsdag kvar till en minihöstlov för mig.
Där ute stormar det. Höststorm.
Mysigt. :)

Hyväntuulinen ja iloinen pikkumies.
Onko meilläkin ollut tuommoinen… :)

Kestitystä Read More »

Vastavaloa

Vastavalo haaveilua syyssunnuntaina.
Aamu näytti todella harmaalta ja myrskyisältä, mutta tänne kotikonnuille ajaessa kelit oli jälleen aurinkoisen syksyiset.
Ei ihmeempiä ohjelmanumeroita. Kevyttä kävelylenkkiä ja yhdessäoloa.
Näillä eväillä uuteen viikkoon!

Fotografering i motljuset i höstfärger.
Det såg rätt så stormigt ut på morgonen men solen kom fram när vi kom körande hit mot hemtrakten.
Inget speciellt i programmet idag. Promenader (ska kämpa at nå de där 10 000 steg), och gott mat i bästa sällskapet.
Imorgon vardag för vissa, höstlov för andra. :)

Vastavaloa Read More »

Syysloma

 

Lauantai-ilta ja maassa rauha.
Tietotekniset ongelmat selvitetty ja päivästä kehkeytyi hyvinkin iloisen tehokas!
Aamupäivällä aukaisin tietokoneen valmiina taistelemaan wlan ongelmien kanssa jo lannistunein mielialoin, mutta katsos, verkko toimi moitteettomasti!
Eli puuttuiko ohjeista (päivänselväkö?) maininta: käynnistä kone asennuksen jälkeen vai satuinko huomaamattani konfiguroimaan verkkolaitteen?!
Samapa tuo, ryhti suoristui, jäykkyys jäsenistä hävisi kuin taikaiskusta ja siivous onnistui puoliloikkien ilosta.

Miten tietotekniikka ja sen toimivuus vaikuttaakin meikäläiseen (muihinkin?), on se hieman häiritsevää. Täytyy yrittää ensi kerralla psyykata itseään vähän tehokkaammin.
Nämä nyt kuitenkin ovat asioita jotka järjestyvät aina, tavalla tai toisella.
Nyt lauantai-ilta on jo pitkällä ja huomenna
yksi lähtee Kiirunaan ja toiset Kannukseen.
Rauhallista iltaa toimivan netin ääreltä! :)

Och så har vi lördagskväll och ordning i torpet igen!
Akuta wlan router problemer är ett minne blott och lugnet har återvänt hos oss.
Nåja lite lite dramatiskt. :)
Iallafall, på förmiddagen öppnade jag datorn lika redo för att kämpa
med router som att förlura kampen.
Men se man på! Allt fungerade strålande!
Så att.
Hade jag kanske inte fattat manualen (starta datorn efter installeringen) eller stod det där alls?!
Eller. Hade jag så där sidanom konfiguerat manicken?
Sak samma, efter det gick städandet / bakandet /allt annat som dans på rosorna kan jag säga.
Otroligt vad man släpper sig nervös för dessa tekniska problemer!
Eller är det bara jag?
Nästa gång tänker jag kämpa lite mera för att ta det lugnt, kanske ta en kopp te mitt i allt strassel och läsa tidningen.
Vi får se hur det lyckas. :)
Nu tar vi helg. Imorgon bär det av för en till Kiruna och för andra till Kannus.
Det är höstlov för barn.

Mansikka se uskoo vielä että kesää on jäljellä. :)

Syysloma Read More »

Friday night

Hello!
Taistelu wlan reitittimen kanssa jatkuu. Milloin tästä tuli näin uskomattoman vaikeaa?! Viimeksi (about 5 vuotta sitten) ostin laitteen ja laitoin töpselin seinään.
Vai olenko unohtanut yksityiskohtia.. :)
No mutta alkuillasta nauratti, töiden jälkeen Olivette Wine Barin (appelsiini mehua autoilijalle) kautta Elisabeth Tylerin taidenäyttelyn avajaisiin.
Ihanaa taidetta ja mikä ihana syysilta oli ulkona kun astuimme ulos galleriasta!
Toinen yhtä maalausta rikkaampana…
Perjantait ovat erilaisia.

Hello vänner!
Fortsätter att kämpa med wlan router. När blev det här installerings bisnes så här otroligt invecklat?!
Sist när jag handlade in en router gick det hur enkelt som hellst.
Det var c. fem år sedan, har jag glömt kanske hur det gick…
Nåmen bilderna är tagna ikväll efter arbete.
Efter Olivette Wine Bar (appelsin juice för chauffören) steg vi in till Elisabeth Tylers vernissage vid Vihinpuu galleriet.
Så duktig hon är! Så vackra tavlor.
En av oss gick därifrån en tavla rikare. :)
Fredagar är inte likadana kan man konstatera.

Didriksson ja minä Neristanissa.

Onnellinen taulun omistaja! Käykää katsomassa näyttely Vihinpuussa!

Friday night Read More »

Yllättäviä käänteitä

Tekniset ongelmat (wlan-reititin väsähti) ja yllättävä sairasloman tuuraus (pitkä) tuovat tiettyä lisähaastetta blogi harrastukseen.
Sitähän se elämä on. Yllättäviä käänteitä.
Kuten että netti kyllä toimii jos istuu täällä olohuoneen lattialla
läppäri sylissä (aika lyhyt tuo nettikaapeli). :)
Keskiviikko silti ja huomenna viikon toinen jumppa.
Tekniska problemer (wlan manicken dog) och sjukledighets vikariat av längre sort.
Det betyder att nya blogginläggen droppar in lite långsammare takt.
Det är livet, oväntade händelser kastar planerna upp och ner.
Typ att nätet fungerar nog om man sitter här på vardagsrums golvet med datorn i famnen. Internet kabeln är rätt kort. :)
Ändå, små problemer de här.

Yllättäviä käänteitä Read More »

Talvivarustelua

Neitokaiselle löytyivät uudet talvikengät.
Tämä kirvoitti extempore kuvaussession. :)
Tänä vuonna ollaan ehditty ennen ensilunta löytämään talvitakki (löytyi itse asiassa jo elokuussa!) ja tänään kengät.
Melkein yhtä kivaa kuin itse saisi jotain uutta.
Auringon ja ruskan värittämä maanantai, hyvä alku viikolle!

Unga damen fick idag nya vinterskor.
Detta gav en utmärkt orsak för att fota lite ute på åkern.
I år har vi hittat både vinterjackan (redan i augusti!) och skorna före snön faller.
Så att, vi är nöjda!
Nästan som man skulle ha själv fått någonting nytt. :)
Fin start för veckan, solsken och höstfärger gav finaste oktober måndag!

Talvivarustelua Read More »

Kakkua ja ruusuja

Synttärikaffit juotu ja täten vihitty uusi keittiö käyttöön!
Siltä se tuntuu. :)
Perinteisesti marsipaanikakkua, mangojuustokakkua, paria muuta perusleipomusta,  kynttilöitä ja leikkokukkia. Niistä on meidän synttärit tehty.
Eikä tule tänäänkään kymppitonni täyteen askelmittarissa.
Onpa vaikeaa.
Huomenna yritetään taas. :)

Födelsedagskalas i trevlig sällskap.
Därmed är det nya köket nu invigdt! :)
Enligt våra traditioner blev det marsipantårta, mangoostkaka, några sort till, levande ljus och blombuket.
Och inte kom jag upp till tio tusen steg idag heller.
Knepigt det här.
Men imorgon är det en ny dag med nya möjligheter. :)

Kakkua ja ruusuja Read More »

Kastehelmiä

Leipomisen lomassa tehtiin pikakäynti mökillä.
Vesitynnyrin tyhjennystä, evakossa olleiden astioiden hakua sekä muuta sekalaista syystoimintaa.
Niinpä sain nyt kotiin Kastehelmi kynttilälyhdyt, synttärilahjani äidiltä ja isältä.
Päätin että ne tulevat kotiin vasta kun saan laittaa ne uudelle keittiönpöydälle.
Iittalan Kastehelmi-sarja on ihana!
Siinä oiva keräilynkohde.
Ehdinpä lyhyen juoksulenkin heittää ennen pizzan tekoa.
Mistä huomasin taas ettei se 10 000 askelta mitenkään automaattisesti mittariin ilmesty!
Tässä ollaan reilut 8000 askelta tepasteltu, vielä parituhatta uupuu.
Ja saattaa hyvinkin jäädä uupumaan.
Tämän päivän loput askeleet tulevat kellarin portaista (saunan lämmitystä, tietenkin) ja sohvan ja jääkaapin välistä!
Se on lauantai-ilta. :)

Lördagen har gått i bakningens tecken.
Däremellan tog en vi snabbvisit till villan.
Lite höstliga sysslor, tömma vattentunnan, samla hem alla de tallrikar och koppar som evakuerades före köksrenoveringen.
Så nu har jag fått hem mina Kastehelmi-ljuslyktor som jag fick på födelsedagen av mamma och pappa.
Bestämde då att ta dom hem först när jag får placera som på ett nytt köksbord.
Iittalas Kastehelmi-serien är helt ljuvlig!
Hann även springa en halv timme före pizzadags.
Så nu märker man igen att de där 10 000 steg är inte så lätt att få ihop.
Här visar mätaren lite över 8000 steg.
Tror inte att jag når idag heller 10 000.
Nå imorgon är en ny dag!
Nu tar vi lördagskväll. :)

Kastehelmiä Read More »

Fredagsmys

Tästä perjantaista tuli vitamiinia sielulle!
Joskus perjantait ovat sitä mitä niiltä sisimmässään toivoo.
Ajoissa siivottu koti, jääkaappi täynnä, jotakuinkin terveenä, viikko takana, vapaata edessä, kynttilät sytytetty, sauna lämpiää.
Semmoinen perjantai lämmittää sielua aivan ihmeellisesti!
Tämän päivän kruunaa tyttölauman suuriääninen höpötys & kikatus, sekä vielä siivouksen päälle juhlakuntoon järjestetty koti.
Siunattua!
Ihanaista perjantai-iltaa toivottelen teille jokaiselle! :)

Mej oj vilken fredag det här blev!
Emellanåt blir fredagar just som man önskar sig.
Man hinner städa huset i god tid, man hinner handla före folkmassor i butiken, är någolunda frisk, får tända ljus, vänta för bastubad.
En sån fredagsmys De Luxe ger en mäktig vitaminspruta för själen!
Denna fredagens extralycka är en högljud tjejgäng som trivs minnsann på kalaset.
Och hemmet som är redan redo för söndagens kalas också.
Tacksam!
Önskar er fredagsmys utan like! :)

Fredagsmys Read More »