joulukuu 2012

Kaksi kynttilää

Toinen adventti, vähän kirkkaampi olo jo, alkaa tulla vieroitusoireita kun ei pääse kuntoilemaan itseään hikeen.
Eiliseltä vielä kuva Kokkolan vanhasta kaupungista.
Iltakävely vielä ennen illan elokuvaa. Ensi viikolla kerhoissa loppurutistus. Harjoitellaan Lucia laulua, jouluseimen äärellä pikkuiset paimenet ihmettelevät, lauletaan Det hörs bää bää bää..

Andra advent. Börjar vara klarare i knoppen som tur. Men abstinenssen på grund av icke tränandet börjar bli svåra.
Bilder är från Neristan igår. Så vackert det var.
Ska ta en kvällspromenad före kvällens film. Nästa vecka är julfesternas vecka i klubben. Lucia sången ska övas, pyttesmå herdar runt omkring krubban, så sjunger vi Det hörs bää bää bää omkring oss..

 

Kaksi kynttilää Read More »

Lunta tulvillaan on raikas talvisää..

Isä löysi kuusen. Äiti miettii vielä. :)

Lähempi tarkastelu osoitti että The Joulukuusi lähti matkaan! Meidän kuusi jäi vielä metsään (omaan metsään, toim. huom.). :)
Pipareita leivottu, kuusimetsällä käyty ja Joulumarkkinat nähty. Ei kylläkään Wanhanajan, onneksi oli vaihtoehto illallakin. Aivan ihana tunnelma keskustassa, nuotio paloi, joululaulut soivat ja iloinen puheensorina täytti Mannerheiminaukion.
Samaan aikaan mies hiihti rinkiä Santahaassa (kilometrin pätkä oli kovassa käytössä). :)

Pepparkaksbakning, tsek, julgransskogen, tsek, Julmarknad, tsek. Mamma o pappa hittade granen, vår står ännu i skogen (obs. i egen skog). :)
Vilken fin stämning vid Julmarknad, öppen eld, julsånger, glada människor, verkligen värt att besöka. Dessutom hittade jag julvimpel, senare bild av det när jag hittar den perfekta platsen för den.
Samtidigt åkte mannen skidor vid Sandhagen, en kilometers ring var i hård bruk.

Lunta tulvillaan on raikas talvisää.. Read More »

Raijan piparit

Ja kas vain, Raijan piparit (se ainoa oikea, siinä on myös perunajauhoja) ohje on kaivettu esiin ja huomenna tuoksuu ihanalle. Kaarlelan Wanhan ajan Joulumarkkinat olisivat ohjelmassa myös jos vain kunto antaa periksi. Ja kuusen hakua.
Alkaa olla lauantai aika hyvin buukattu täyteen! :)

Postilaatikossa tänään, Öjan kyläkeskus ja Perinteinen Joulupöytä mainos, minun valokuva! Kyllä hymyilyttää! :)
Hittade detta annons i postlådan idag, Byacenter bjuder Traditionel Julmiddag. Med min foto! Glädje. :)

Jamen se du bara, pepparkaks bakning står i program i morgon. Med Raijan piparit receptet (den ända rätta, med lite potatismjöl i degen). Gammaldags Julmarknad i Gamlakarleby hålls i också imorgon, dit ska man, men flunssan säger sista ord, tyvärr.
Och julgran ska hämtas till mamma o pappa, så man ska hinna med mycket! :)

Raijan piparit Read More »

Itsenäisyyspäivä Självständighetsdagen

Sinivalkoinen päivä, sininen hämärä, valkoinen maa.. Näin on. Hämärä vallitsee pääkopassakin, itsesääliin vaipumisen vaara on tänään ollut hyvin korkealla tasolla. Kuuri puree hitaasti, päätä jyskyttää ja koko olemista hallitsee NUHA.
Tätä joulustressin vastustus kampanjaani siis koetellaan oikein olan takaa. En saa mitään tehtyä ja loputkin ajat notkun täällä koneella..

Onneksi on kamera ja burana. Kun ajatus hieman kirkastui, hiippailin pihalla toppavaatteissa taltioiden kauneinta sinistä hetkeä.
Mies palaa tänään reissusta, Linnan juhliin valmistautuminen voi kohta alkaa, ikkunalle kaksi kynttilää klo 18 ja pahempaakin on kuin paha nuha, näin se vain on!
Iloista Itsenäisyyspäivää, iloitaan, meillä on ihana isänmaa!

Blåvit dag, blå stunden, vit marken, idag verkligen. Suddig i knoppen idag, mycket stor risk för att falla in i oj stackars jag, gropen. Huvudet värker, tanken är suddig, hela tillvaron fylls av SNUVAN.
Att inte julstressa kampanjen min möter kraftig motstånd, så att säga. Jag får inget gjort, och sen hänger jag här vid datorn resten av tiden.
Tack o lov det finns kameran och burana. Gick ut påklädd i allt varmt jag hittade och fotade det vackraste blå stunden.
Mannen är på väg hem från långa resan, snart blir det bal i Slottet, två ljus ska tändas vid fönstret kl 18 och det finns faktist värre saker en dunderflunssan, så är det bara!

Jag önskar Er glad Självständighetsdagen, vi ska glädja över vårt kära fosterland!

Itsenäisyyspäivä Självständighetsdagen Read More »

Itsenäisyyspäivän aatto

Ensimmäinen joulutähti saapunut taloon. Sekin oli ihan liipasimella ettei jäänyt kauppaan. Päivän roolisuoritus enkeli/majatalon omistajana, työterveysvisiitti ja antibioottikuuri (taas), yllättävä törmäys ihanaan sisustuspuotiin saivat hetkeksi unohtumaan huomisen Itsenäisyyspäivän. No hohhoijaa. Rakas Suomi täyttää vuosia ja seisoin S-Marketin kassalla hernekeittopurkkien kanssa, hävettää.
No eipä hätää, matkan varrella poikkesin seuraavaan isompaan markettiin ja kotona purkamista odotti neljä (no mitä ihmettä) kassia ruokaa & tilpehööriä.

Nyt voidaan vastaanottaa Itsenäisyyspäivä hyvillä mielin. Odottaa että kuuri puree ja ilma alkaa taas kulkea klyyvarin läpi sekä valmistautua konvehdein/glögein Linnan juhliin!
Jep, kyllä tästäkin hyvä tulee.
By the way, pari lahjaa lisää hankittu siinä samantien eikä vieläkään stressaa, hyvä minä!

Första julstjärnan har anlänt till oss. Det var väldigt nära ögat nog att det inte blev så. Dagens Jultablå med krävande roll som ängel/värdshus ägare, visit till arbetshälsovården, fick antibiotkur (igen), hittade oväntat en söt inredningsbutik,  allt detta fick mig att glömma morgondagens Självständighetsdagen. Fy skäms. Där stod jag vid S-markets kassa med ärtsoppaburkar när det slog mig.
Nå, no worries, tog en sväng på hemresan till en ännu större market och väl tillbaka hemma väntade fyra (hallå!) påsar full av mat och diverse att bli tömd.
Jajamen, nu är vi redo för kära fosterlands firandet. Bring it on!

Förbereder mig inför imorgon kvällens bal på Slottet med chokladask, glögg och väntar att kuren börjar bita i så jag att luften nångång slipper genom klyvaren.
By the way, några julklappar till inhandlat, no stress!

Itsenäisyyspäivän aatto Read More »

General repetition

Pitkän, pimeän ja sateisen syksyn jälkeen tulivat pakkaset niin että paukahti! Aivan kuin pimeys olisi tipotiessään ja kun kuitenkin aikaisin pimenee, tuikkii kaikkialla jouluvaloja, tykkään!
Varsinkin kun flunssa eikun pahenee ja tästä syystä tekee voimakkaasti mieli vaipua itsesääliin..
Tänään ei ehtinyt moiseen sortua, päivä meni intensiivisen harjoittelun merkeissä enkelin/majatalon omistajan roolia sisäistäessä.
Huomenna on jo tosi kyseessä, tähän jouluseimi näytelmään harjoitellaan kerran ja esitetään kaksi kertaa! Tehokasta.
Huomenna kaikkein pienemmät saavat nauttia seurakunnan työntekijöiden laadukkaasta näyttelijäntyöstä. :)
Itse valmistaudun hunaja/inkivääri juoman, buranan ja nasoliinin voimalla, opetellen laulunsanoja välillä nenää tyhjäksi turautellen. Nice.

Efter en lång, mörk och regnig höst fick vi vinter och kylan så det smälde bara! Men det är som mörkret skulle ha vikit undan ljus. Och när det ändå skymtar så tidigt, lyser överallt julljusen, gillar!
Speciellt gillar jag detta ändring eftersom man har stor lust att på riktigt tycka synd om sig själv, flunssan släpper inte taget och det är sååå trögt.
Idag har jag inte haft tid att gräva mig ner i sängen med Nessupaket. Idag har vi övat hela dagen intensivt Jultablån. Undertecknat har fördjupat sig i ängelns/värdshus ägarens roll med stor iver.
Jultablån övas en gång och spelas två gånger, effektivt.
Imorgon gäller det, showtime för de minnsta i stan, spelat av anstälda i församlingen.
Själv förbereder jag inför premiären med honungs/ingefäraté, burana och nasolin. Försöker lära mig sångerna med noterna i ena handen och näsduk i andra. Nice.

General repetition Read More »

Första advent

Nyt ei ole montaa ikkunaa mustana enää meidän talossa, kyllä tuikkii!
Palmunoksia on iloiten heiluteltu, Hoosiannaa laulettu (paitsi korkeat äänet, yritän olla piinaamatta lähimmäisiä) täydestä sydämestä ja nyt Tomi Metsäketo laulaa joululauluja (hän myös selvittää korkeat äänet).
Olen aloitellut jouluntekemistä ihan tyynen rauhallisena. Ainuttakaan lahjaa ei ole vielä ostettu. Tästä tulee ihan hyvä joulu, ehdin ihan hyvin kaiken tarpeellisen, löydän ihan varmasti kaikille jotain (jos en unohda..), pyrin ensin löytämään joulun ytimen, muu kyllä järjestyy. Eikö niin?
Se on varmaan tuo Tomi kun vetää niin upeasti (nyt justiin italiaksi, oijoi) mutta haluaisin halata kaikkia, justiinsa nyt katsoa silmiin ja sanoa: sinä ihana ihminen, ihanaa adventin aikaa juuri Sinulle! :)

Inga mörka fönstren kvar hos oss, julljusen finns nästan i alla!
Nu har vi viftat palmbladen glatt, sjungit Hosianna med hela hjärtans lust (dock inga höga noter, undviker att pina medmänniskor) och nu just sjunger Tomi Metsäketo julsånger (han klarar sig utmärkt också höga noter).
Jag har börjat laga julen nu i lugn och ro. Inte en endaste gåva köpt ännu, men är helt säker på att detta jul kommer att bli bra.
Jag kommer att hinna allt jag behöver hinna med. Hittar en paket till alla (ifall jag inte glömmer), siktar på att hitta det väsentligaste i julen, sen kommer allting att ordna sig, eller hur?
Kanske det är Tomi som sjunger med otrolig röst (nu just på italienska, ojjoj) men jag skulle vilja krama er alla, titta i ögonen – du fina du, jag önskar dig en härlig adventstid! :)

Första advent Read More »

Joulukuun ensimmäinen

Pipareita, joulutorttuja, glögiä, lenkki jäätävässä illassa ennen saunaa eli näin se joulukuu aloitetaan! :)

Piparit ja miten ne tehdään..

Pikkuisen lunta, pikkuisen joulumieltä!
Pepparkakor, jultårtor, glögg, en promenad i iskall skymtande kväll före bastun, ja så startan man en december! :)

Joulukuun ensimmäinen Read More »