toukokuu 2012

Pientä laittoo tarvii vaan..

I can so do this!

Joka vuodenaikaan huomaa tekevänsä jotain tyypillistä aina, ja jää miettimään että tässä on jotain hyvin tuttua..? Esimerkkinä tämä melkein aurinkoinen kevätpäivä. Aamun muutamasta asteesta celsiukset nousivat iltapäiväksi kahteentoista eli lämmintä! Vai onko.. Niinpä kävelylenkille laitan kumminkin yhden ekstra paidan, ja ehkä panta ja hanskat, tuulee kumminkin mereltä. Ensin on loistava, sitten on aika lämmin, sitten alkaa hiki puskea, sitten aletaan riisua. Hanskat taskuun, kauluri (joo!) mahtuu vielä, mihin hanskat, takki auki, fleece auki (joo!) vai ottaisko takin pois.. Stripaten kotiin. Mutta vaihdetaanpa pari sanaa naapurin kanssa pihalla, niin kohta on kylmä ja vetimet takas päälle. Jep, tuttujuttu. :)

Varje årstid märker man att det någonting typiskt man håller på varje år. Vi tar denna halvsolig vårdagen. Från morgonens några grader steg termometern allt till tolv grader, dvs. varmt! Eller.. Nå man tar en lugn länk, och lägger ändå en extra skjorta, kanske hanskar, ja nå bäst att någon sorts mössa. Sen tycker man att ja, vad lagom, sen får man lite varmt, sen känner man hur svetten börja rinna, sen börjar man ta av sig. Hanskarna till fickan, bort med halsskyd (jep!), vart ska man lägg mössan, öppnar jackan, öppnar fleecen (jep!) ja i princip strippar man hela vägen hem. Men stannar man en liten stund att prata med grannen, ja då får man börja hastigt lägga på igen. Ou yes, varje år! :)

Siinä yllä kauan odottamani valokuvauskirja (ihanaa, uusi kirja!!) aina, aina voi oppia lisää. Varsinkin kun on vasta reilun vuoden sinkoillut kameran kanssa. Paitapino edustaa työvoittoa, vastahakoinen teini raahattu vaatekauppaan ja uhkailemalla saatu valitsemaan vaatteita (nyt katot kaksi paitaa siitä, ennen ei lähdetä!), vähän toinen meininki kun tyttären kanssa shoppailee..  Eilen tsekkasin mitä mahtuu entisistä päälle, hyllyt jäi tyhjäksi joten viime hetkillä taas liikenteessä. Jos seuraatte sellaista sarjakuvaa kuin Jere, you know what I mean! Jos ette seuraa, kannattaa alkaa.

Ovan i bilden min nya fotobok (alltid skönt med nya böcker!!) man är aldrig fulllärt. Speciellt när man har fotat aktivt bara drygt ett år. Kläderna då, ja de representerar arbetsseger, lyckades få en motvilligt tonåring till klädbutiken, (välj två t-skjorta, vi far inte hem före det!). Ja det är verkligen en annorlunda shoppingtur när man har dottern med, tala om natt och dag.. Kollade igår vad som ryms på han, det blev tomt i hyllorna så igen åkte vi i sista minuten. Följer ni en tecknad serie som heter Jere/ i Öt heter den Zits, ja då vet ni vad jag menar. Om inte, och vill vara förbered före sonens ljuvliga tonåren, börja i god tid.

Eilen mietin tuota aikaisin heräämistä, tänään mietin aikaisin nukkumaanmenoa. Että kumpiko on se helpompi pala purtavaksi. Koskapa silmäluomet painavat huomattavasti tänä aamuna (onko pakko katsoa elokuva loppuun vaikka tietää miten siinä käy- no on!) tuli tämä dilemma esille. Kuuntelen usein kadehtien aamuihmisten kertomuksia. Kuuden jälkeen rävähtää silmät auki eikä uni tule (mitä mitä?). Illalla nukkumaan kymmenen maissa (ei se käy). Olen kyllä tuotakin oikein harjoitellut ja onnistuu se jos oikein päättää. Siinä sitä palataan tähän hienoon tosiasiaan, melkein kaikkeen pystyy jos päättää haluta! Nyt päätän lopettaa jorinat ja ryhtyä hommiin. Tänäänkin aurinkoa! :)

Igår funderade jag det där med att vakna tidigt, idag mest att gå och lägga sig i tid. Undrar vilken är svårare. Ögonlockar väger tungt idag (måste man sitta upp och titta till slut film man har sett förut – ja det måste man!). Jag har många gånger lyssnat avundsjukt på morgonmänniskornas berättelser hur man vaknar av sig själv sextiden och kan ej sova mera (liksom vad?). Att man lägger sig tiotiden på kvällen (nå men det går ju inte). Nog har jag riktigt tränat det där och det går, om man bestämmer sig. Där kommer man till den fina sanningen, man kan, om man bestämmer sig nästan vad som helst! Nu bestämmer jag att sluta babbla och börja jobba. Solen skiner! :)

Meinasin mennä sekaisin puutarhalla, kasvihuoneessa tuoksui kesä. Sitten paluu arkeen, sääennustus näytti ihan karmivaa keliä ensi viikonlopuksi, perjantai nyt lähinnä kiinnostaa, Kokkola City Run juostaan ja minä menen kanssa. Nyt näytti siltä että sadetakin saa ottaa mukaan. Otetaas päivä kerrallaan, tänään paistaa ja illalla vedän ensimmäisen sauvakävelymaanantain, ja vielä sykemittarin kanssa. Nyt hymyilyttää!

Ojjoj, jag blev helt yr vid trädgårdsbutiken, hur det doftade sommar där i växthuset! Sen kollade jag vädret för nästa helg, fredagen blir det att springa Kokkola City Run, och surprise, de lovar helt usel väder. Nå men en dag i gången, idag skiner solen, ikväll drar jag första stavgångs måndagen, med pulsmätaren. Jippii!

Jee, veneitä vesillä! Öja Fiskarby

  Luin aamulla lehdestä yhden sitaatin jonka yritän tänä kesänä pitää mielessä ”kesäaamuna on synti nukkua pitkään”. No kyllähän sen tietää että aikaisin on mahtava lähteä ulos linnunlauluun ja ihanaan kesäaamun tuoksuun. Mutta kun peiton alla on niin lämmin ja nukuttaa niin vietävästi.. Kova taisto tulossa. :)

Tänä aamuna heräsin viimeistään kun kuriirifirman auton ovi paukahti pihalla. Toivottavasti kuski ei kuullut kun rääkäisin ja syöksyin vetämään jotain muuta päälle kuin kulahtaneen aamutakin ja yöpaidan. Sykemittari tuli ja olis saanut olla päällä samantien, aivan aamutreenistä tuommoinen käy, ja, as we speak, lintu törmäsi ikkunaan!! Joutuu panna maaten kohta.. Eipä ehdi, kävin jo kuvaamassa ihanaa Gäddvikeniä nyt jatketaan hommia, aurinko päivääsi! :)

Läste från tidningen just en sitat jag kommer att försöka förverkliga denna sommar ”det är en synd att sova länge på sommarmorgon”. Nå det är ju klart att det lönar sig att stiga upp när en tidig sommarmorgon doftar ljuvligt, fåglarnas konsert är i full fart, man bara LEVER! Men, det är såå varmt under täcket, och mjukt, och man sover sååå sött.. Vilken kamp!

Denna morgon vaknade jag senast när jag hörde kurirfirmans bil på gården. Vad jag hoppas att föraren inte hörde mitt skrik när jag rusade för att byta till något annat än sliten morgonrock och nattspaitun.. Pulsmätaren anlände, skulle ha fått vara på strax.. Och as we speak flög en fågel rakt till fönstret, jag tror jag måste just ta en tuplur.. Nep, nu ska det jobbas vidare, hann fota redan vid härlig Gäddviken från morgonen, önskar dig en solig dag! :)

Tupsukukka (latinankielistä nimeä ei tiedossa) suoraan kehystämöstä.. Mutta voiko sitä näyttelylistaan lisätäkään, onko sen paikka tuossa noin, valoa tuomaan hämärään nurkkaan. Hmm.. Hyvää tuulista sunnuntaita! :)

Tupsukukka och samma på svenska? Oj då, det får bli den blåa blomman. Här är det inte namn som räknas utan känslan. :) Men kan man alls ge den till utställningen, har den flyttat till oss.. Hmm.. Ha en blåsig men bra söndag! :)

    Elvis nauttii

ilta-auringosta jota nyt ei näy. Kuu on kuulemma superkuu tänä iltana, jää näköjään pilviverhon taakse, harmi. Saunan lämmitys saa käydä iltalenkistä tänään, meidän puilla lämmitettävä kivikiuas vaatii aika monta ramppausta kellariin ja takas ennenkuin on kunnon löylyt tarjolla. Ovat kyllä sen kuntoilun väärti. Saunahullulle kelpaa vain paras! :)

Katjas blommor i kvällssolen som kommer inte fram ikväll tyvärr. Man skulle ha haft möjlighet att se ovanlig stor måne, ser icke lovande ut, suck. Enda länk som man får idag blir att springa fram o tillbaks till kellaren, att elda bastun. Våran bastu ugn kräver en hel del ved, men det är det värt. Only the best räcker för bastutokig! Passar och på emellanåt be om ursäkt för min svenska, skrivfel uppstår tyvärr.. Försöker mitt bästa och använder barnarbete så ofta som möjligt (dottern får kolla mammas skrivfel). :)

Kiva ostoskin löytyi!

Aamulla herättiin reippaaseen vesisateeseen, mikä sää Kevättempauksen pitoon! Mutta kun kaivaa positiivisen vaihteen esiin, niin mikäpäs siinä, ollaan enimmäkseen sisällä, saapasta heitetään ulkona, makkaraa ja vohvelia paistetaan ulkona, mukavia ihmisiä kaikkialla! Mahtavaa kun pienestä kylästä löytyy halua osallistua, koulu täyttyi iloisista oppilaista vanhempineen. Oppilaat esittivät keväisiä lauluja, saapas lensi, kiertopokaali parhaimmalle annettiin, vapaapalokunta osallistui ystävällisesti kalustollaan. Ja nythän tuo vesisadekin on hellittänyt..  :)

En häftig regn väkte upp oss på morgonen. Vilket väder att ha Vårjippo! Men när man tar fram det positiva tänkesätt, så varför inte? Då är man för det mesta inomhus, kastar stöveln ute, grillar korv ute, stekar våfflor ute och möter trevlig folk överallt! Det är bara så fint när så många ställer upp i en liten by. Skolan fylldes av glada elever med sina föräldrar. Elevkören sjöng, stöveln flög, pokalen delades till den bästa och frivillig brandkören deltog. Och regnet tycks ha upphört.. :)

Ihana kynttiläkruunu ja mikä paikka, ulko-oven vieressä! Puksipuu siinä huumaavan vihreänä, tänään siis puutarhamyymälään, haluaa itsekin! Viime yönä oli vielä pakkasta :/ mahtaako kasvit enää siitä koettelemuksesta selvitä, enpä ole todellakaan puutarhaihminen joten karu elämä kaikkia minun kasvejani muutenkin kohtaa.. Yrittää täytyy joka tapauksessa, tutkitusti kuulemma puutarhanhoito tekee päänupille hyvää joten jotain pitää istuttaa!

Vilken härlig ljuskrona och ute på terrassen! Buxbum (ha, vilken namn på växten) så ljuvlig grön, vill ha själv också, idag bär det av till trädgårdsbutiken. Inatt hade vi minusgrader, månne växterna klara av både kallt och min usel skötsel, jag är icke trädgårdsmänniska.. Man ska försöka sitt bästa, för enligt klokare folk så gör trädgårdsskötsel gott för knoppen, därför ska man nog plantera lite iallafall!

Aarteista puheenollen.. tässä vähän vanhempieni aarteita.. :) Viljo-papan tuohesta tekemä ostoskassi, ja isän tekemä aitta. Jos katsoo tarkasti niin tuossahan se minun vieressä lattialla.

På tal om skatter.. Viljo-moffas väska av näver, liten lada made by pappa. Om man ser nogat så där är ju ladan, bredvid mig i bilden.

Ilta-ajelulla Seitsemän Sillan tietä eteläänpäin ja kohteena Matilda, Kehystys ja nalleputiikki Risöhällin kylässä. Jaanalta sain kehyksiä muutamaan työhön ja kun Jaana puursi kehysten parissa, etsittiin Katjan kanssa aarteita ja niitähän löytyy aina! Kerrassaan ihana putiikki, vanhaa ja uutta upeasti esille pantuna kuten kuvista näkyy!

Styrde kosan iväll mot söder längs Sju Broars väg till Risöhäll och Matilda. Jaana ramade in några akvareller för mig och så läng hon jobbade flitigt, for vi med Katja på skattjakt. Och som vanligt vid Matilda, den som söker hittar! Härlig butik med nytt och gammalt, ja ni ser på bilderna!

Yes I do!!

Ja heti tärppäsi!