Sivu 123

Rossignol

Hiihdon merkeissä mentiin Vuokatissa.
Kerttu Niskanen testasi Rossignolin suksia tallipäälliköiden kanssa (Simon Caprini kansainvälinen talli ja Tom Jakobsén kansallinen talli) Vuokatin putkessa.
Ja minä kuvasin. Mukaviin tehtäviin pääsee välillä siippansa myötä!
Hiihtoputkessahan on noin viisi astetta pakkasta. Pudotus ei ollut kova, kun tämän kesän ulkoilma on tähän asti ollut sanotaanko koleahkoa.
Eli Kerttu Niskanen hiihtää nyt Rossignolin suksilla. Erittäin hieno juttu!
Todella mukava urheilija.

Här kommer bilder från helgen i Vuokatti.
Kerttu Niskanen testade Rossignol skidor i Vuokatti ski tunnel.
Det är cirka fem minusgrader i tunneln, vilken känndes inte alls hemskt.
Med tanke på denna sommarens väder så.
De andra testade, jag fotade.
Vilka trevliga jobb man hamnar emellanåt via gubben!
Kerttu Niskanen hör nu till Rossignols international racing team,
och det är minnsan en fin grej!
Hon är verkligen en trevlig skidåkare.

Ensin voidellaan pari tuntia Sokos Hotel Vuokatin suksihuoltotiloissa.

Sitten palaveerataan ja käydään läpi kalustoa.

Ja hiihdetään. Aika paljon.

Rossignol Read More »

Vuokatti

Viikonloppu Vuokatissa takana.
Todella mielenkiintoinen ja mukava reissu.
Siitä lisää aivan kohta.
Myöhään meni kotiintulo, ja aamulla aikaisin odottaa
toinen mielenkiintoinen kuvauskeikka. :)

Vuokatti Read More »

Sulevinpäivä

Sulevin päiväksi ruusuja, meidän hääpäivä.
Melko lailla tämänkaltainen ilma oli silloinkin,
kaksikymmentäkaksi vuotta sitten. Viileä, tuulinen ja aurinkoinen.
Onnellinen päivä.
Silityslauta on keittiössä, pakkaushommat meneillään.
Huomenna Vuokattiin pikareissulle.
Vuosi ajatella että ihan hääpäivän kunniaksi, mutta ei.
Sattui tälle pyhälle työreissu. :)

Rosor dagen till ära, bröllopsdag vår.
Då var det likadan väder, soligt, blåsigt och kyligt.
En lycklig dag.
Nu står strykgärnet i köket, vi packar som bäst för en snabbvisit till Vuokatti.
En arbetsresa med gubben.
Det låter roligt det. :)

Sulevinpäivä Read More »

Väinö

Tässä pikkuinen Väinö, Aitiorannan Trausti Tarragon, islanninlammaskoira.
Nämä kuvat voivat joissakin tapauksissa aiheuttaa vakavaa
koirakuumetta. Meilläkin on vähän lämpöä esiintynyt, mutta
tuntuu olevan vielä hallittavissa. :)

Här är Väinö, Aitiorannan Trausti Tarragon, Isländsk Fårhund.
Dessa bilder kan orsaka i vissa fall allvarlig hundfeber.
Vid oss tycks det ännu hålla sig närmast som stegring,
under kontroll liksom. :)

Väinö Read More »

Nice Run

Ainakin aurinkoista, vaikka tuulista ja viileää oli
Pietarsaaren Nice Run tapahtumassa.
Viiden kilometrin reitti on ehkä kaunein Suomessa. Ei mitään faktaa
tuon väitteen takana, mutta Vanhansataman lahden ympärillä kulkeva reitti on upea.
Juostiin Anjan kanssa aika rivakasti, vaikka aikomus oli hölkätä.
Mutta kun alkoi kulkemaan. :)
Sitten litimärälle ruoholle muovia alle, piknik filtti päälle ja syömään.
Duudsonit oli juontamassa ja pätevää toimintaa oli.
Ja kuten huomaatte, mentiin oikein jonoon että saatiin yhteiskuva!
Pientä hauskaa saa tädeilläkin olla.

Det blev soligt, fastän kyligt och blåsigt i Nice Run Jeppis.
Rutten i Jakobstad är nog säkert vackraste i Finland.
Ingen fakta, men det är så fint där, man springer eller går runt Gamlahamviken.
Meningen var att jogga lätt, men Anja o jag fick en riktigt fin
fart på så det gick undan. :)
Sen satt vi på genomvåt gräset, plast under, filten på och njöt av picnik.
Duudson var där, och som ni ser vi fick en fin bild med dom.
Lite roligt få tanterna ha! :)

Nice Run Read More »

Leiriaamu

Lastenleirin aloitus Soldatskärin leirikeskuksessa.
Vein pojan isosen hommiin kolmeksi päiväksi ja sain samalla muistella
leiritunnelmia. Ohjelma suunniteltu, isoset valmiina, ohjaajat valmiina,
siihen että aivan kohta parkkipaikka kuhisee ja autoista purkautuu 9-10-vuotiaita täynnä energiaa. Isoja kasseja raahataan, vähän jännittää, omaa huonetta etsitään.
Ilma tuoksuu merenrannalle, lokit huutavat rannassa, tuulee ja aurinko toivottaa tervetulleeksi kolmen päivän kesäleirille.
Taivaan Isän siunausta kaikille leirejään aloittaville, isoille ja pienille!

Det är barnlägerstart vid Soldatskär.
Sonen ska jobba som hjälpledare där under tre dagar.
Så roligt att vara med i ett hörn ännu, att njuta av lägerkänslan.
Den där stunden när allting är förbered för att ta emot barnen.
Program är planerat, ledarna är peppad, hjälpledarna är peppad,
de fattas bara 9-10 åringar som är fylld av sommarenergi.
Sen börjar det krylla av bilar, föräldrar och barn på parkeringen.
Och då kommer dom med sina stora väskor, full av väntan, spänningen i luften, var ska man sova, när får man gå till kiosken. När får man simma?
Det doftar av havet, blommande hägg, fiskmåsarna skriker,
och solen välkomnar alla på tre dagar långa sommarläger.
Önskar en välsignad läger till både stora och små!

Hjälpledarna hissar upp flaggan.
Det är alltid en speciell känsla när man hissar upp flaggan på läger.

Leiriaamu Read More »

Siivouspäivä

Siivouspäivä.
Jotenkin sopi hienosti kesäloman (koululaisten) alkuun
maanantainen siivousurakka. Koko talo kuntoon kerralla.
Aamu olikin täydellinen tuuletussää (nyt jo sataa).
Aurinkoinen, viileä ja tuulinen sää toi mieleen alakoulun ensimmäiset lomapäivät.
Sitä oli varustautunut että nyt se helle alkaa kun on loma.
Sitten t-paidassa ja shortseissa yritettiin löytää aurinkoista ja lämmintä paikkaa.
Semmoinen löytyi sisältä. Hirveä pettymys. :)

Ja voikukkia, meillä on täällä silmän kantamattomiin voikukkia.

Städdag idag.
Jag tyckte att det är en ypperlig sätt att börja sommarlov (för skolbarn).
Ingen hoppade av glädje men nog har skrattat en hel del också mellan damsugandet.
Det var så fin väder från morgon (nu regnar det), alldeles perfekt väder att ta ut
alla mattor och sängkläder.
Solig och kylig väder påminnde om egna lågstadietider, hur man väntade
så att sommarlov börjar och hur det på en gång skulle komma värmebölja.
Sen vaknade man på första morgon och på med t-skjorta och shorts.
Så gick man ut.
Och kom tillbaka in.
En besvikelse utan like. :)

Siivouspäivä Read More »

Laiturilla juhlapäivänä

Juhlapäivän kuvia mukavasta nuoresta miehestä.
Laiturikahvila on jo avattu, täältä voi seurata mitä ohjelmaa Bryggan tarjoaa.
Siis maisemien ja tunnelman lisäksi. :)
Aina oppii uutta kun kuvaa, eilen opin sen että kannattaa katsoa
mihin jalkansa työntää, kun keskittyy kuvauskulmiin.
Hetken pistelyä ihmeteltyäni totesin että olin tällännyt jalkani
muurahaispesään!
Viihdettä oli siis tarjolla kuvattavalle. :D

Bilderna från igår.
Cafe Bryggan är öppen igen.
Här kan ni se vad som händer där.
Det var riktigt trevligt att fota igår, dessutom bjöd jag på lite underhållning.
Aldrig förr har jag satt foten min i en myrstack mitt i fotasi!
Alltid lär man sig något nytt. :D

Laiturilla juhlapäivänä Read More »

Juhlaa

Peruskoulun yhdeksäs luokka odottaa syksyllä.
Hirveätä vauhtia menee yläkouluaika.
Tosi mukava päivä. Miehiä puvuissaan, naiset parhaissaan,
iloista ja vapautunutta valmistuneiden juhlimista.
Ja mikä parasta tänään sai juhlia ulkona.
Nyt on jo nuoriso hävinnyt teillensä ja täällä lämmitetään saunaa.
Kesä, mikä ihana asia. :)

Dottern är på väg till nian på höst.
Högstadietiden går sjujädrans fort.
Vilken trevlig dag det här varit. Men in black, fina i kostymen sin,
damerna i festkläder, lättad stämning överallt.
Och hela dagen har man fått fira där ute.
Nu har ungarna försvunnit redan och här sitter vi o väntar för bastun.
Somman, vilken ljuvlig tid! :)

Juhlaa Read More »

Jo joutui armas aika…

Oikein täydellinen päättäjäispäivän ilma tänään!
Eilen illalla alkoi jo näyttää hyvältä, kävin ottamassa iltasumuisesta
pihapiiristä muutaman kuvan.
Haikeaa ja ihanaa on koulujen päättyminen.
Tänään juhlitaan kahta ylioppilasta ja ennen sitä kuvataan
yksi kaksoistutkinnon ahkeroinut.
Suvi on virallisesti alkanut!

Perfekt väder för avslutningsdagen, soligt och så grönt!
Det började se bättre ut redan gårkväll, då var jag ut
med kameran, dimman sent på kvällen är så vacker.
Skönt och lite vemodigt är skolavslutningen.
Idag ska vi fira två student och före det ska det fotas en student.
Sommar är nu officiellt börjat, känns det som.

Jo joutui armas aika… Read More »