Hyvää Itsenäisyyspäivän aamua!
Piparkakkutaikina odottelee jääkaapissa ja vähän kuusen hakureissua
suunnitteilla. Illalla linnan juhliin!
Gomorron till er denna Självständighetsdagen!
Pepparkaksdegen väntar i kylskåpet och julgran ska sökas idag.
På kvällen blir självständighetsbalen!
Viikkoon ei ole ehtinyt joulua ajatella.
Paitsi silloin kun joku ilmoittaa että kaikki lahjat on ostettu.
Huokaus…
Näyttää siltä että ehdin jotakuin kuten edellisinäkin vuosina.
Eli varmaan ihan riittävän hyvin.
Nyt on kuitenkin niin hyvä mieli, että on tässä,
että on perjantai, että saa olla keskellä elämää.
Tunnelmallista joulunodotusta teille! :)
Hela veckan har gått utan ett tanke om julen.
Förutom när någon berättar att alla julklappar är köpta.
Suck…
Det ser ut som det brukar göra det här tiden av året.
Så. Jag klarar mig säkert ungefär som vanligt.
Men nu just är jag lycklig att det är fredagskväll,
att jag få vara mitt i livet, att julen kommer.
Önskar er stämningsfull adventshelg! :)
Ensimmäinen joulukuun viikko alkaa
samankaltaisissa merkeissä kuin syksy on hujahtanut,
touhua riittää.
Eikä nämä ole vielä joulutouhuja.
Mutta kyllä on ihana kuunnella joululauluja!
Joululevyt on esillä, Bublè ja Stewart ovat levylistan
kärjessä tänäkin jouluna. :)
Första veckan i december liknar
de andra veckor denna höst. Mycket att göra.
Och nu talar vi inte om juliga förberedelsena.
Men är det inte härligt att lyssna julmusik!
Bublè och Stewarts skivor ligger högt på
skivlistan, oj vad jag njuter.
Ensimmäinen joulukuuta Read More »
Saatiin lunta adventiksi!
Päivän penkkiurheilujen jälkeen ehti juoksulenkille
suhteellisen valoisaan aikaan. Voi miten kaunista kaikkialla!
Tämmöinen tomusokeri kuorrutus on niin kaunista.
Jokainen pikkukuusi näyttää potentiaalisesta joulukuuselta,
illan hämärtyessä jouluvalot kimmeltävät.
Pihalla joutuu temmeltää nyt lyhtyjen ja kuusenoksien kanssa
kun näyttää jotakuinkin jouluiselta.
Elättelen toivoa että ehtisin vielä tehdä joulukortit
omista kuvista…
Vi fick snö till advent!
Efter dagens bänkidrottandet hann jag springa en länk
när det ännu var någotlunda ljust.
Så vackert överallt. Sånt här pudersocker snötäcke är
alldeles ljuvligt. Varje liten grann ser ut som julgran,
vid skymningen lyser julljusen i mörkret på vackraste sätt.
Nu gäller det att hålla på där ute med lyktor och
grankvistar när det ser juligt ut.
Jag drömmer ännu att jag hinner laga
julkort av egna foton…
Valoisaan aikaan saa pistää töppöstä toisen eteen
että ehtii ottaa valon talteen.
Hyvin saatiin talteen. :)
Ensimmäinen adventti Read More »
Hyvän mielen päivä.
On pipareita, joulutorttuja, pizzaa ja vielä pitää malttaa odottaa että
limejuustokakku hyytyy.
Virallinen pikkujouluviikonloppu on vain glögiä ja
saunaa vaille täydellinen.
Vilken fin lördag.
Här har vi bakat pepparkakor, jultårtor, pizzor och
lite måste man ännu vänta att limecheesecake blir färdig.
Det fattas bara bastu och glögg så har man
en perfekt lillajulslördag. :)
Marraskuun toiseksi viimeinen.
Nyt tässä on useamman kahvikupin jälkeen valmis käärimään
hihat ja aloittamaan leipomishommat.
Mukavaa lauantaita! :)
Novembers nästsista dag.
Efter flera koppar kaffe är jag redo att kavla
upp ärmarna och starta dagen med pepparkaks bakning.
Trevlig lördag till dig! :)
Näin ollaan perjantai-illassa.
Ilta hujahti jouluvalojen kanssa säätäessä.
Kahdessa kädessä joulutähtiä, uusia ja vanhoja, tavallisia valoja,
värillisiä valoja.
Grazy christmas lights lady…
Ei ehtinyt kuvia ottaa, huomenna sitten.
Ensimmäinen adventti on aivan nurkan takana.
Jääkaapissa ensimmäinen piparitaikina.
Jingle bells, jingle bells…
Fredagskväll, klockan är mycket.
Kvällen gick i ett huj när alla julljusen skulle upp.
Julstjärnor i mängder, vanliga ljus, färgljus…
Grazy chrtistmas lights lady…
Hann inte fota alls, får vänta till imorgon.
Första pepparkaksdegen väntar i kylskåp.
Nu tar vi första advents helgen.
Jingle bells, jingle bells…
Pikkutähdet ja vähän isompiakin
tähtiä lähti mukaan Clas Ohlssonilta.
Rispaantuneiden tähtien tilalle uutta ja ehompaa.
Jos ehtisi vaikka vähän pyyhkäistä ikkunoita puhtaammaksi
ennen ripustustalkoita. Toisaalta,
näin pimeä vuodenaika armahtaa kovasti laiskaa suursiivoojaa. :)
Små stjärnorna och några större
stjärnor väntar nu att ge ljus till vårt stuga.
Ett besök till Clas Ohlsson blev det idag.
Kanske man skulle hinna tvätta lite fönstrarna innan
alla fina julljus ska hängas upp.
Men, skulle det gå sämre med det, har vi ju mörkaste tiden av året,
tiden som är oj så nådig för en lat storstädare. :)
Koulupäivä lauantaina,
ei millään tavalla toivottua, mutta tänään se oli
sen arvoista. Kuvankäsittelyä ja ahaa elämyksiä.
Piti olla pihalla joulunavaus, ei onnistunut vielä.
Nyt jouluvalot löytyivät vaivatta, mutta sen verran monta lamppua oli
pimeänä että joulunavaus vähän viivästyy.
Viikko on menty taas tukka putkella, nyt hetken hengähdys
ja sitten lauantai-illan viettoon ystävien kanssa,
kylpytynnyri ja hyvää syötävää,
hyvältä kuulostaa!
En skoldag idag, ingenting man önskar sig,
men idag var det värt det. Bildbehandling hela dagen med
många aha-upplevelser.
Jag hade planerat en julöppning på vår backan,
men det lyckades inte riktigt.
Julljusen hittades med första försök, men hälften av lamporna
var sönder, så det blev bara en bra början där ute.
Nu har jag en liten paus här hemma,
sen ska det tillbringas en kväll i sällskap av vänner
med god mat och badtunna.
Finemang, säger jag!
Melkein joulunavaus Read More »
No nyt se taitaa lähteä käsistä.. :)
Tämä jouluilu.
Alan kaivata glögin tuoksua, miettiä tänäkin vuonna
että mitkä olisi ne kauneimmat glögilasit, onko niitä tehtykään.
Jos vain sataisi pikkuisen lunta,
voisi ryystää höyryävää glögiä illan hämärässä,
lyhtyjen valossa, kuusenoksia ja porontaljoja..
Tämä on ihan sama juttu kuin keväällä,
haaveilee kesähetkistä jotka ovat ihanasti edessäpäin,
toteutui ne sitten tai ei. :)
Nå jaa, jag tror vi är igång nu, med julen alltså… :)
Jag börjar sakna doften av glögg,
fundera på vackraste glöggmuggar, som varje år.
Bara vi skulle få lite snö,
man skulle kunna dricka ångande glögg i lyktornas ljus,
granris, renskinn, mörka kväll, ni fattar? :)
Det är precis som på våren,
man drömmer om ljuvliga sommarstunder,
skönt när allting är ännu framför sig.
